Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal het land, waarin gij zwemt, van uw bloed drenken tot aan de bergen; en de stromen zullen van u vervuld worden. |
| WLC | וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃ |
| Trans. | wəhišəqêṯî ’ereṣ ṣāfāṯəḵā midāməḵā ’el-hehārîm wa’ăfiqîm yimmālə’ûn mimmeḵḵā: |
| AC | ו והשקיתי ארץ צפתך מדמך אל ההרים ואפקים ימלאון ממך |
| ASV | I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee. |
| BE | And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you. |
| Darby | and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee. |
| ELB05 | Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen deines Blutes tränken, und die Gründe sollen von dir angefüllt werden. - |
| LSG | J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi. |
| Sch | Ich will das Land mit deinem Ausflusse, mit deinem Blute, tränken bis an die Berge hin, und die Kanäle sollen voll werden von dir. |
| Web | I will also water with thy blood the land in which thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee. |
